مثل عکس رخ مهتاب...

Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir

Je suis malade, parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher, comme à un pêche
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là

Je bois toutes les nuits, mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller, tu es partout

Je suis malade, complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade, parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue et si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio, comme un gosse idiot
Ecoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir

Je suis malade, c'est ça, je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le cour complètement malade
Cerné de barricades, t'entends ? je suis malade

ديگر رویایی نمي‌بينم،ديگر سيگار نمي‌کشم
من ديگر حتي پيشينه‌اي ندارم
بدون تو کثيفم،بدون تو زشتم
مثل طفلي يتيم در پرورشگاه

دیگر نمی خواهم زنده بمانم
زندگي من متوقف مي‌شود وقتي تو مي‌روي
ديگر زندگي ای ندارم
و حتي تختم شبیه سکوی ایستگاه می شود
وقتي که تو مي‌روي

من بيمارم،كاملاً بيمار
مثل وقتي که شب‌ها مادرم بیرون میرفت

و مرا با نااميدي‌هايم تنها مي‌گذاشت

من بیمارم،کاملا بیمار
تو می آیی،هرگز نمی دانم کی
تو مي‌روي، هرگز نمي‌دانم کجا
و به زودي دو سال مي‌گذرد
که تو اهمیت نمی دهی(به من

مثل یک صخره،مثل یک گناه
به تو متصلم
خسته ام،فرسوده‌ام
که بخواهم وانمود کنم خوشحالم وقتی که آنها اینجایند

هر شب مي‌نوشم اما همه ی ويسکي ها
براي من مزه يکساني دارند
و هر قايقي پرچم تو را حمل مي‌کند
من ديگر نمي‌دانم کجا بروم، تو همه جا هستي

من بيمارم،کاملاً بيمار
من خونم را درون بدن تو مي‌ريزم
و مثل يک پرنده‌ي مرده هستم وقتي تو خوابي

من بیمارم،کاملاً بیمار
تو مرا از همه ی ترانه هایم تهی کردی
تو مرا از همه ی واژگانم خالی کردی
اگرچه قبل از لمس پوستت استعدادی داشته ام

اين عشق مرا مي‌کشدو اگر ادامه پيدا کند
در تنهایی خودم خواهم مرد
کنار رادیو همچون کودکی ابله
به صدای خودم گوش می دهم که خواهد خواند:

من بیمارم،کاملا بیمار
مثل وقتي که شب‌ها مادرم بیرون می رفت
و مرا با نااميدي‌هايم تنها مي‌گذاشت

من بیمارم،بله،من بیمارم
تو مرا از همه ی ترانه هایم تهی کردی
تو مرا از همه ی واژگانم خالی کردی
و قلبم کاملا بیمار است
پشت این حصارها،گوش بده،بیمارم

               از لارا فابین"فرانسوی"